Glosario de terminos climaticos

Trasteando por ahi, he encontrado este glosario de terminos relacionados con el clima ingles/islandes. Ya se que no es muy util pero sirva como curiosidad.
*Disculpad la falta de tildes y otras especificidades del castellano pero este teclado islandes me limita un poco.

English / Íslensk heiti
Ablation / Leysing
Absolute extremes / Aftök
Absolute zero / Alkul (0 Kelvingráður = 273,15 Celsíusgráður)
Absorption / Geislanám, ísog
Accumulation / Söfnun, ákoma
Adiabatic temperature changes / Innrænar hitabreytingar (án varmabreytingar)
Advection / Aðstreymi
Advection fog / Aðstreymisþoka
Aerodynamic / Loftstreymis-, vindorku-
Aerology / Háloftaveðurfræði
Aerosol / Ar, sveimur af þurrum eða votum smáögnum í andrúmslofti; úði úr þrýstidós
Agrometeorology / Búveðurfræði
Air mass / Loftmassi, lofthaf, loft
Air pollution / Loftmengun
Albedo / Endurskin (í hundraðshlutum), endurvarp sólgeislunar
Altocumulus / Netjuský
Altostratus / Gráblika
Anabatic wind / Hitagola upp eftir fjallshlíð, dalræna
Anchor frazil / Grunnstingull
Anemograph / Vindriti
Anemometer / Vindmælir
Aneroid barometer / Fjaðurloftvog, málmloftvog
Anomaly / Frávik, vik
Antartic / Suðurskauts-
Anticyclone / Hæð, háþrýstisvæði
Anticyclonic / Hæðar-, háþrýsti-; réttsælis
Aphelion / Sólfirð
Apogee / Jarðfirð
Arctic / Norðurskauts-, heimskauts-; ískaldur
Arctic air / Heimskautaloft
Arctic sea smoke / Fr ostreykur
Atmosphere / Gufuhvolf; andrúmsloft; loftþyngd (sem eining)
Atmospheric pressure / Loftþrýstingur
Aurora australis / Suðurljós
Aurora borealis / Norðurljós
Automatic weather station / Sjálfvirk veðurstöð
Avalanche / Skriða, oftast í merkingunni snjóflóð. Sjá snow a.
Avalanche wind / Hlaupstormur
Ball lightning / Urðarmáni
Baroclinic atmosphere / Gufuhvolf þar sem ekki er sami halli á þrýstiflötum og þéttleikaflötum, riðið gufuhvolf, skerflötótt gufuhvolf
Barograph / Þrýstiriti
Barometer / Loftvog, loftþyngdarmælir
Barometric / Loftvogar-, loftþrýstings-
Barotropic atmosphere / Gufuhvolf þar sem sami halli er á þrýstiflötum og þéttleikaflötum óriðið gufuhvolf, samflötótt gufuhvolf
Beaufort scale / Vindstigi Beauforts
Bergy bit / Borgarísbrot, beljaki (oftast jökulís)
Bioclimatic / Varðandi samband loftslags og lífvera
Blizzard / Hríðarbylur
Blocking / Fyrirstaða; fyrirstöðu-
Blowing snow / Skafbylur, háarenningur
Bora / Bóra, kaldur og byljóttur fallvindur við austanvert Adríahaf og víðar
Boreal / Norðlægur, norður
Boundary layer / Viðnámshvolf, viðnámslag
Brash ice / Ískurl
Breeze / Fremur hægur vindur; veðurhæð á bilinu 2–6 vindstig; light b. kul (2 vindstig); gentle b. gola (3 vst.); moderate b. stinningsgola (4 vst.); fresh b. kaldi (5 vst.); strong b. stinningskaldi (6 vst.)
Calm / Logn
Calving / Jökulkast
Candela / Kerti (ljósstyrkseining)
Celsius temperature scale / Hitakvarði Celsíusar
Centrifugal force / Miðflóttakraftur
Centripetal acceleration / Miðsóknarhröðun
Chinook / Hnúkaþeyr (í austurhlíðum Klettafjalla)
Circulation / Hringrás, vindafar, streymi
Circumpolar / Sem liggur umhverfis heimskaut
Cirrocumulus / Maríutása
Cirrostratus / Blika
Cirrus / Klósigar
Cirque glacier / Skálarjökull
Clear-air turbulence / Heiðkvika
Climate / Loftslag, veðurfar
Climatic / Loftslags-
Climatology / Loftslagsfræði, veðurfarsfræði
Close pack ice / Þétt ísrek
Cloud / Ský
Cloud cover / Skýjahula
Coalescence / Samruni dropa
Col / Lægðamót, söðulsvæði
Cold front / Kuldaskil
Compact pack ice / Hafþök
Condensation / Þétting
Conduction / Leiðing
Conductivity / Leiðni
Consolidated pack ice / Samfrosta hafþök
Continental air / Landrænt loft
Continental climate / Meginlandsloftslag
Contour chart / Hæ ðarlínukort
Contrails / Slóðar, flugslóðar
Convection / Hitauppstreymi, lóðrétt blöndun lofts
Convective cloud / Uppstreymisský
Coriolis force / Svigkraftur jarðar, Coríóliskraftur
Cornice / Hengja
Corona / Litbaugur (um sól eða tungl); kóróna sólar
Cosmic / Alheims; geim
Crepuscular rays / Sólstafir
Crevasse / Jökulsprunga
Cumulonimbus / Skúraský
Cumulus / Bólstraský
Cut-off low / Viðskila lægð, köld lægð sunnan venjulegra lægðabrauta
Cyclone / Lægð (með andsælis hringstreymi), sveipur
Cyclonic / Lægðar-; andsælis
Density / Þéttleiki
Depression / Lægð
Dew / Dögg, áfall
Dew-point / Daggarmark
Diamond dust / Ísnálamóða. Sjá ice fog
Diurnal / Daglegur, dægur-
Doldrums / Kyrrabelti (á mörkum staðvinda nálægt miðbaug)
Downdraught / Niðurstreymi, ofanvindur
Drifting snow / Skafrenningur, lágarenningur
Drizzle / Úði, súld
Drosometer / Daggarmælir
Drought / Ofþurrkar, þurrkar
Dry-adiabatic / Þurr-innrænn
Dry-bulb temperature / Þurrahiti (jafn lofthita). Sjá psychrometer
Dust devil / Sandstrókur
Duststorm / Moldrok, sandbylur
Dynamic meteorology / Veðurfræði með tilliti til eðlis og orska loftstrauma, vindeðlisfræði
Dinamic pressure / Vindþrýstingur, straumþrýstingur
Easterlies / Austanvindar, austanvindabelti
Eddy / Straumiða
Electromagnetic spectrum / Geislaróf
Emission / Útgeislun, útstreymi
Equator / Miðbaugur
Equatorial / Miðbaugs-; kyrrabeltis-
Equatorial air / Miðjarðarloft
Evaporation / Uppgufun
Evaporimeter / Uppgufunarmælir
Evapotranspiration / Gufun (útgufun og uppgufun), heildargufun
Evapotranspirometer / Gufunarmælir, heildargufunarmælir
Exosphere / Úthvolf
Eye of storm / Lognauga
Fahrenheit temperature scale / Hitakvarði Fahrenheits
Fallstreaks / Regnslæður, slæður
Fast ice / Fastís, landfastur ís; höfuðísar
Fata Morgana / Hillingar
Firn / Hjarn
Firn line / Hjarnmörk
Fog / Þoka
Forecast / Spá, horfur, veðurhorfur
Frazil ice / Stingull, svifís
Freezing drizzle / Frostúði
Freezing fog / Hrímþoka
Freezing level / Frostmarkshæð
Freezing rain / Frostrigning
Frictional force / Viðnámskraftur
Frictional layer / Viðnámshvolf, viðnámslag
Front / Skil, skilflötur
Frontal fog / Regnþoka (við skil)
Frost smoke / Frostreykur
Föhn (foehn) / Hnúkaþeyr, fönvindur, laufvindur
Föhn wall / Fjallagúlpur
Gale / Hvass vindur; veðurhæð á bilinu 7–10; moderate g. allhvasst (7 vst.); gale eða fresh g. hvassviðri (8 vst.); strong g. stormur (9 vst.); whole g. rok (10 vst.)
General circulation / Vindafar jarðar
Geostrophic wind / Þrýstivindur (útreiknaður eftir bili milli þrýstilína, en ekki viðnámi eða sveigju)
Glacier / Jökull
Glacier wind / Jöklagola, jöklakul
Glaze / Glerungur
Global radiation / Sólgeislun (á láréttan flöt), sólarylur (beinn og óbeinn)
Glory / Geislabaugur
Gradient wind / Svigvindur (útreiknaður eftir bili milli þrýstilína og sveigju þeirra, en ekki viðnámi jarðar)
Great circle / Stórbaugur
Greenhouse effect / Gróðurhúsaáhrif
Growler / Borgarísmoli, veltijaki (oftast jökulís)
Gust / Vindhviða, hviða
Gustiness / Misvindi
Hadley cell / Hadley hringrás
Hail / Íshagl, hagl, haglél
Halo / Rosabaugur
Halo phenomena / Veðrahjálmur (ýmiss konar rosabaugar og hjásólir)
Haze / Þurramistur, mistur
Head wind / Mótvindur, mótbyr
Heat / Varmi. Sjá temperature
Heat wave / Hitabylgja, ofhitar
Hectopascal / 100 pasköl (þrýstieining). Sjá millibar
High / Hæð, háþrýstisvæði
High clouds / Háský
High-pressure / Háþrýsti-, hæðar-
Hill fog / Fjallaþoka
Hoarfrost / Héla, hrím (myndað beint úr vatnsgufu)
Humidity / Raki
Hummocked ice / Íshrannir, íshaugar, skrýfingar (um hafís)
Hurricane / Fellibylur (á N-Atlantshafi eða A-Kyrrahafi); fárviðri (12 vindstig / 33 m/s)
Hydrodynamics / Straumfræði
Hydrologic circle / Hringrás vatns
Hydrometeor / Veðurfyrirbæri tengt v atnsgufu
Hydrosphere / Vatnshvolf (höf og vötn jarðar)
Hydrostatic pressure / Þyngdarþrýstingur, stöðuþrýstingur
Hygrometer / Rakamælir
Hypsometer / Suðumarksmælir (notaður sem loftvog)
Ice accretion / Ísing
Ice age / Ísöld
Ice belt / Ísbelti
Iceberg / Borgarís, fjalljaki (jökulís)
Ice blink / Ísblik
Icebound / Ísgirtur
Ice cake / Jakabrot
Ice cap / Jökulhetta
Ice cover / Ísþekja
Ice edge / Ísjaðar, ísbrún, ísrönd
Ice fall / Falljökull
Ice field / Hafísbreiða; jökull
Ice floe / Ísjaki, jaki
Ice fog / Ísnálaþoka. Sjá diamond dust
Ice foot / Strandskör, fjörumóður
Icicle / Grýlukerti
Ice island / Íseyja
Ice pellets / Ískorn; hagl
Ice ram / Ísbarð
Ice rind / Íshem
Ice sheet / Ísbreiða; jökulbreiða
Ice shelf / Ísþilja, flotjökull
Ice strip / Ísspöng, ísröst
Icing / Ísing
Indian summer / Haustblíða, sumarveður á hausti
Infrared radiation / Innrauð geislun
Inland ice sheet / Meginjökull
Insolation / Sólgeislun, sólarylur
Intertropical convergence zone / Staðvindamót
Inversion / Hitahvarf
Ionosphere / Jónhvolf, rafhvolf
Isallobar / Þrýstibrigðalína
Isobar / Þrýstilína
Isotherm / Hitalína
Jet stream / Vindstrengur, strengur
Joule / Júl (orkueining)
Katabatic wind / Fallvindur, fjallræna
Kelvin temperature scale / Hitakvarði Kelvins
Land and sea breeeze / Sólfarsvindur
Land breeze / Landræna, landgola
Land-slide / Aurskriða
Laplacian / Hvelfandi (í stærðfræði)
Lapse rate / Hitafallandi (með hæð)
Latent heat / Dulvarmi
Lead / Sund (í hafís)
Lee depression / Hlélægð
Light air / Andvari (1 vindstig)
Lightning / Elding, leiftur
Lithometeor / Loftryk, ar
Lolly ice / Stingull (ísnálar í sjó)
Low clouds / Lágský
Low-pressure / Lægðar-, lágþrýsti-
Lumen / Lúmen (ljósflæðieining)
Lux / Lúx (lýsingareining)
Macroclimate / Loftslag einkennandi heil héruð, lönd eða höf
Magnetic pole / Segulskaut
Magnetic storm / Segulstormur
Magnetohydrodynamics / Segulstraumfræði
Magnetosphere / Segulhvolf
Maritime air / Hafrænt loft
Maritime climate / Úthafsloftslag
Maximum temperature / Hámarkshiti
Mercury barometer / Kvikasilfursloftvog
Mesoclimate / Loftslag einkennandi takmörkuð svæði innan héraða
Mesometeorology / Veðurfræði sem varðar smágerðari fyrirbæri en oftast koma fram á veðurkortum
Mesopause / Miðhvörf
Mesosphere / Miðhvolf
Meteor / Stjörnuhrap, vígahnöttur; veðurfyrirbæri
Meteorite / Loftsteinn
Meteorological Office / Veðurstofa
Meteorologist / Veðurfræðingur
Meteorology / Veðurfræði
Microclimate / Nærviðri
Micrometeorology / Nærviðrisfræði
Middle clouds / Miðský
Millibar / Millibar (þrýstieining = hectopascal)
Minimum temperature / Lágmarkshiti
Mist / Þokumóða; úði
Mistral / Kaldur og þurr norðanstrekkingur í Frakklandi, norðanbál
Moisture / Raki
Monsoon / Misseravindur; monsúntími
Moraine / Jökulalda, jökulgarður, jökulurð
Mountain wave / Fjallabylgja
Mountain wind / fjallræna
Moving averages / Keðjubundin meðaltöl, runumeðaltöl
Nacreous clouds / Gylliniský, glitský, ísaský
Newton / Njúton (mælieining)
Nilas / Nýmyndaður ís, hem
Nimbostratus / Regnþykkni
Nimbus / Úrkomuský
Noctilucent clouds / Silfurský
Nocturnal / Nátt-, nætur-
Numerical weather forecast / Tölvureiknuð veðurspá, tölvuspá
Nuntak / Jökulsker
Occluded front / Samskil
Occlusion / Samskil
Ocean weather station / Veðurskip
Okta / Áttungur (t.d. af himinhvolfi)
Open pack ice / Gisið ísrek
Open water / Auður sjór
Orographic / Fjalla-, orsakað af fjöllum
Pack ice / Ísrek, hafís
Pancake ice / Ísdiskar, íslummur
Parhelion / Hjásól, aukasól. Sjá halo Paskal (alþjóðleg þrýstieining = 0,01 millibar)
Perigee / Jarðnánd
Perihelion / Sólnánd
Permafrost / Freðjörð, sífreri
Phenological observations / Náttúrufarsathuganir
Physical meteorology / Veðurfræði með tilliti til eðlis og orsaka veðurfyrirbæra, veðureðlisfræði
Pluviograph / Úrkomuriti
Polar air / Norrænt loft, svaltemprað loft
Polar front / Meginskil
Polar ice / Stórís, norðanís
Pollution / Mengun
Polynya / Vök
Potential evapotranspiration / Gnóttargufun, möguleg heildargufun
Potential temperature / Þrýstistaðlaður hiti (miðaður við 1000 millibara þrýsting)
Precipitation / Úrkoma; úrkomumagn
Precipitation gauge / Úrkomumælir
Pressure / Þrýstingur
Pressure force / Þrýstikraftur
Pressure ridge / Hæðarhryggur, hryggur; íshrönn
Primitive equations / Grunnjöfnur
Psychrometer / Þurrkmælir (mælir þurrahita og votahita)
Radar / Ratar, ratsjá, (weather radar=veðursjá)
Radiation / Geislun
Radiation fog / Næturþoka, útgeislunarþoka
Radiatus / Þverdráttur (um ský)
Radiosonde / Veðurkanni
Rafted ice / Hrófaður ís, hrófís
Rain / Rigning
Rainbow / Regnbogi
Rainfall / Regnmagn; úrkomumagn
Rain gauge (gage) / Regnmælir, úrkomumælir
Rain season / Regntími
Rain shadow / Regnskuggi
Rainshower / Skúr
Rainstorm / Slagveður
Reflection / Endurgeislun, endurskin
Relative humidity / Loftraki (í 8 hundraðshlutum), rakastig
Return period / Lotutími, endurkomutími
Ridge / Hryggur, hæðarhryggur
Rime / Hrím (myndað af frostköldum smádropum)
Rotor cloud / Skýjagöndull, göndull
Rotten ice / Vorís, gropinn ís
Runoff / Afrennsli
Salinity / Selta
Sand storm / Sandbylur
Saturation / Mettun, gufumettun
Scattering / Dreifing, sundrun
Scud / Hrafnar (skýjategund)
Sea / Sjór, haf; sjólag; vindalda
Sea breeze / Hafræna, hafgola
Sea ice / Hafís, ís myndaður á sjó
Sensible heat / Hitavarmi, skynvarmi
Shimmer / Tíbrá
Shore lead / Strandlæna
Shower / Skúr; él
S1 units / Alþjóðlegt einingakerfi. Grunneiningar: metri, kílógramm, sekúnda, amper, kelvin, kerti
Sirocco (scirocco) / Heitur vindur frá Sahara eða eyðimörkum Arabíu, svækjuvindur
Sky radiation / Óbein sólgeislun
Slab avalanche / Flekahlaup (um snjóflóð)
Sleet / Slydda, kraparigning; ískorn (Bandaríkin)
Sludge / Ískrap
Slush / Ískrap, krap
Smog / Reykjarmóða, mengunarmóða
Snout / Jökulsporður
Snow / Snjór; snjókoma, kafald
Snow avalanche / Snjóflóð, snjóskriða
Snow cover / Snjóhula
Snow creep / Snjóskrið
Snow crust / Skari
Snow depth / Snjódýpt
Snow drift / Skafl; skafrenningur
Snow field / Fannbreiða
Snow flake / Snjóflygsa
Snow line / Snælína
Snow shower / Snjóél
Snow storm / Hríð, bylur
Soft hail / Snæhagl, snjóhagl
Soil humidity / Jarðvegsraki
Soil temperature / Jarðvegshiti
Solar spectrum / Geislaróf sólar
Solar wind / Sólvindur
Solstice / Sólhvörf, sólstöður
Specific heat / Eðlisvarmi
Squall line / Skúragarður
St Elmo´s fire / Hrævareldur
Stability / Stöðugleiki
Standard Temperature / Málhiti
State of ground / Jarðlag
State of sea / Sjólag
Steam fog / Frostreykur
Storm / Óveður, illviðri, -veður (thunderstorm þrumuveður); rok (10 vindstig); violent s. ofsaveður (11 vindstig)
Storm surge / Áhlaðandi
Stratiform cloud / Skýjabreiða
Stratocumulus / Flákaský
Stratosphere / Heiðhvolf
Stratus / Þokuský
Sublimation / Ísgufun (uppgufun úr ís); hélun (ísmyndun beint úr vatnsgufu)
Sun pillar / Sólstafur
Sunspot / Sólblettur
Supercooled / Frostkaldur
Supercooling / Frostkæling
Supersaturation / Ofmettun, yfirmettun
Surf / Brim; brotsjór
Synoptic meteorology / Veðurfræði sem varðar greiningu á kortum, einkum til að spá veðri, veðurkortafræði
Swell / Undiralda
Tabular iceberg / Sléttaborg (tegund af borgarís)
Tail-wind / Byr, meðvindur
Temperature / Hiti. Sjá heat
Temperature gradient / Hitastigull
Thaw / Þíða, hláka
Thermal wind / Breyting þrýstivinds með hæð (vegna hitafars)
Thermocline / Hitahvarf, hitaskiptalag
Thermodynamics / Varmafræði
Thermograph / Hitariti
Thermometer / Hitamælir
Thermosphere / Hitahvolf
Thunder / Þruma, skrugga
Tide / Sjávarföll
Tornado / Skýstrokkur, skýstrókur; hvirfilbylur
Totalizer / Úrkomusafnmælir
Trade wind / Staðvindur
Trajectory / Ferill, vindferill
Transpiration / Útgufun
Tropical air / Suðrænt loft, hlýtemprað loft
Tropical cyclone / Fellibylur, hitabeltislægð
Tropical storm / hitabeltislægð (mestur vindhraði 17-33 m/s)
Tropopause / Veðrahvörf
Troposphere / Veðrahvolf
Trough / Lægðardrag, drag
Turbulence / Loftkvika, kvika, ókyrrð
Twister / Skýstrokkur
Typhoon / Fellibylur (á vestanverðu Kyrrahafi)
Ultra-violet radiation / Útfjólublá geislun
Updraught / Uppstreymi, neðanvindur
Upslope fog / Uppstreymisþoka
Valley glacier / Daljökull
Valley wind / Dalræna
Van Allen (radiation) belt / Van Allenbelti
Vapour pressure / Gufuþrýstingur
Vector / Vigur, vektor
Very open pack ice / Jakastangl
Viscosity / Seigja
Visibility / Skyggni
Visible spectrum / Litróf
Volcanic dust / Gjóskuryk
Vortex / Iðustreymi
Vorticity / Snúður, vigur (vektor) sem er tvöfaldur staðbundinn hornhraði lofts, lagar eða fasts hlutar (iða)
Vorticity equation / Iðujafna
Warm front / Hitaskil
Warm sector / Hitageiri (milli skila)
Water sky / Vatnshiminn. Sjá ice blink
Water spout / Skýstrokkur
Water vapour / Eimur, vatnsgufa
Wave depression / Bylgjulægð
Weathered / Veðraður, veðurbarinn
Weathered ice / Veðraður ís, volkís
Weather forecast / Veðurhorfur, veðurspá
Weatherglass / Loftvog (í sjómannamáli)
Weathering / Veðrun
Weather map / Veðurkort
Weather observation / Veðurathugun
Weather observer / Veðurathugunarmaður, veðurvörður
Weather report / Veðurskeyti, veðurfregnir
Weather satellite / Veðurtungl
Weather station / Veðurstöð, veðurathugunarstöð
Wedge / Hæðarhryggur, hryggur. Sjá ridge
Westerlies / Vestanvindar; vestanvindabelti
Wet-adiabetic lapse rate / Votinnrænn hitafallandi (með hæð)
Wet-bulb temperature / Votahiti. Sjá psychrometer
Whiteout / Hvítblinda
Wind / Vindur
Wind-borne / Sem berst með vindi, vindborinn
Wind chill / Vindkæling
Wind direction / Vindátt, vindstaða
Wind force / Veðurhæð (í vindstigum). Sjá Beaufort scale
Wind rose / Vindrós (línurit sem sýnir tíðleika vindátta)
Wind shear / Vindbreyting (með hæð eða í aðra stefnu)
Wind speed / Vindhraði
Windsock / Vindpoki
Windstorm / Hvassviðri (einkum þurrt)
Wind vane / Vindhani